Colossal Biosciences has been grabbing headlines with claims of bringing the long-extinct dire wolf back from the dead. But how responsible is the company's vision of "commercial evolution?"